Christmas Carols. Translated by Nick Nicholas (nsn@krang.vis.mu.oz.au) 12 Days of Xmas. qaSDI' *QISmaS* jaj wa', jIHvaD Dochvam nob bang matlh: meQtaHbogh wa' *'entepray'*'e'. qaSDI' *QISmaS* jaj cha', jIHvaD Dochvam nob bang matlh: cha' romuluS HIq, meQtaHbogh wa' *'entepray'* je. ... qaSDI' *QISmaS* jaj wa'maHcha', jIHvaD Dochvam nob bang matlh: wa'maHcha' vulqangan Dal, wa'maHwa' *qarDas*ngan qej, wa'maH tera'ngan ghIH, Hut *be'tatlhoyD*ngan nuQ, chorgh verengan qur, Soch romuluSngan 'ong, jav *bajor*ngan tlhIv, vagh toQDuj Doj, loS betleH jej, wej yuch yIH, cha' romuluS HIq, meQtaHbogh wa' *'entepray'* je. *** Deck the Halls. vaSDaq *Ho'lI* tI tIHuSmoH va va va va va va va va va DaH qaS QuchmeH bov wIbuSbogh va va va va va va va va va 'eH malopmeH Sut wItuQjaj va va va va va va va va va QISmaS bommey tIQ wIruQjaj va va va va va va va va va retlhmajDaq Sorqul tISugh je va va va va va va va va va chuSchoHjaj QIchghom chuS'ugh je va va va va va va va va va DalHa'meH yItwI' HItlha'ba' va va va va va va va va va QISmaS bel'e' tugh qaja'pa' va va va va va va va va va *** Rudolph the Red-Nosed Klingon Beast of Burden. ghIch Doq ghaj wa' 'er *ru'Dov*. bochqu' ghIchDaj 'e' vIDIS. chaq 'ervam leghchugh neH vay', "wewqu' ghIchvam" jatlhlu'nIS. HaghtaH 'ej reH luvaqtaH 'ermey latlh Hoch, bejtaHDI'. 'er Quj vay' jeSchoH *ru'Dov*, chIch reH 'e' lutuch naSwI'! qaSDI' *QISmaS* 'eng ram nung, 'a jatlh *SantatlhoS*: "ghIch wewqu'wI' *ru'Dov*wIj, DujwIj'e' DaHjaj HIchIj!" tugh jupDaj DachoH 'ermey. Quchqu'choH 'ej jach 'er Hoch: "ghIch Doq Daghajbogh *ru'Dov*, quv'a'lIj'e' not wItlhoch!"